Türkçe'de karşılığı tam olarak bulunmayan bir kelime var : Oxymoron. Birlikte kullanılması tam anlamıyla zırvalık olan kavramları tanımlayan bir sözcüktür. Mesela, "†ngiliz Mutfağı" gerçek bir oxymoron'dur. Dünyada yemek kültürü fish and chips'ten öteye gitmeyen †ngilizlerin mutfak kültürü asla olamayacağı için bu iki kelimenin biraraya gelmesi de oxymoronluktur.
İngiliz Mutfağı biraz fazla batılı kaçtıysa, hemen Türkiye'den bir örnek verelim... "Hicret Döviz"... Arkadaş ne serden, ne yardan vazgeçtiği için, döviz bürosuna bu ismi koymuş... Dünyada mekan, ahirette iman diyerek hicret ve dövizi bir araya getirmiş...
Dünya literatürüne oxymoronluk olarak girecek kavram, ona çok normal geliyor.
Bir örnek de, bugün gecce.com sitesinden : "Dünyanın en önemli Meksika Restoranları zincirinin bir halkası El Torito Küçükyalı, çok özel iftar mönüleri hazırladı"... Pardon ?...
Tıklayıp giriyorsunuz ve Meksika-İslam senteziyle karşılaşıyorsunuz. İşte yaratıcı Türk aklı:
EL TORITO KÜÇÜKYALI'DAN SİZE ÖZEL İFTAR MENÜLERİ
MENÜ I
İftariyelik
Tortilla Çorbası
Fajita (etli/tavuklu)
Browni veya Coconut Flan
Cola veya Meyve Suyu
Çay
Olağanüstü oxymoronluk, bir özellik gibi sunuluyor.
Arkadaşların, sitesine bir eleştiri yaptım " Siz çok
yaşayın emi... Sayenizde bugünüm olağanüstü neşeli
geçiyor. www.gecce.com sitesinde haberinizi
gördüğümden beri kahkahalarla gülüyorum. Dünya
oxymoron kavramlar dizinine bir yenisini daha
eklediniz. "El Torito'dan iftar menüsü"...
Nasıl ki, "İngiliz Mutfağı" diye bir kavram oxymoron
ise, "Hicret Döviz" isimli döviz bozma bürosu nasıl
bir çelişki ve gülünçlük içeriyorsa, El Torito İftar
Mönüsü'de aynı komediyi içeriyor. Herhalde, zeytin ,
hurma, reçel, tulum peynirinden oluşan iftariye ve
Tortilla Çorbası'nın nasıl büyük bir yaratıcılık
olduğunun farkındasınızdır.
Günümü neşelendirdiğiniz için size teşekkür ederim.
Selamın muchachos..."
Bu eleştiri, El Torito'nun websitesi'nin eleştiriler
bölümü moderate olduğu için, doğaldır ki
yayınlanmayacak. Ama ben, 44 yaşında aklı eren bir
Türk vatandaşı olarak, bundan apayrı bir ders
çıkarıyorum : Batılıların kafası buna ermez, ama AKP
Türkiye için tehdit değildir.
Çünkü rasyonel düşünce sistemine sahip batılı için, özgürlükler, demokrasi, AB ayrı bir kavramlar dizinidir, islamiyet ayrı bir kavramdır. Bunların birlikte anılması ise oxymoronluktur. Oysa, El Torito'dan iftar menüsünü, Hicret Dövizi icat eden
eden Türk kafası batılıdan daha farklı olarak irrasyonel düşünmektedir.
Enrico Macias'ın bir şarkısında söylediği gibi, "Entre l'orient et l'occident, mon ame se promene..." Yani "Ruhum, şark ile garp arasında geziniyor"... Bu şekilde öğretileri olmayan batılının, bunu kavrayabilmesi çok uzun zaman alacaktır, ama oxymoron
kavramları ustaca birleştiren Türk bukalemunları, yine ortama uyum sağlayacaklardır.
P.S. Bugün 6 Ekim 2009... Camilerin bazılarında dün gece "Ne mutlu Türküm diyene" mahyaları asıldı. Din ve devlet işlerinin birbirinden ayrılması gereken laik bir ülkede bir devlet kuruluşu olan Diyanet İşleri Başkanlığı'na bağlı camiler, devletin şu anda sürdürdüğü açılım politikalarına karşı bu mahyayı astılar... Ne kadar karışık ve oksimoron değil mi?.. Kısaca yukarıda teorim kanıtlanıyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder